PROGRAMA

 

 

miércoles, 11 de noviembre

 

 

9,00 – 10,00           Recogida de documentación

 

10,00 -10,30            Inauguración. Intervendrán Eduardo Manzano (Director del CCHS) y Pilar García Mouton (Directora del ILLA)

 

10,30 -11,15           Pedro Sánchez-Prieto Borja (Universidad de Alcalá)

                                Ponencia: La red CHARTA: nuevas perspectivas en la edición y estudio de documentos hispánicos

 

11,15 – 11,45         Café

 

11,45 – 13,15         Mesa redonda Edición de documentos americanos: problemas, métodos y aspectos específicos

Coordinador: José Luis Ramírez Luengo (Universidad de Jaén)

Participantes: Esther Hernández (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

  Enrique Obediente (Universidad de Los Andes)

  Juan Sánchez Méndez (Universidad de Neuchâtel)

 

13,15 – 15,15         Pausa para la comida

 

15,15 – 16,00         Micaela Carrera de la Red (Universidad de Valladolid)

                               Ponencia: América y los documentos

 

16,00 – 16,30          María Fernández Bernaldo de Quirós (Universidad Complutense de Madrid) y Miguel Gutiérrez Maté (Universidad de Valladolid)

                                Rutinas sintácticas y recreación de lo oral en la documentación judicial hispánica (siglos XVI y XVII)

 

16,30 – 17,00         Elena Díez del Corral Areta (Universidad de Neuchâtel)

                               La problemática de las tradiciones textuales en el estudio lingüístico de documentos indianos

 

17,00 – 17,30         Café

 

17,30 – 18,00         Natacha Reynaud Oudot (Universidad de Neuchâtel)

                               Leísmo, laísmo y loísmo en documentos ecuatorianos (siglos XVI-XVIII)

 

18,00 – 18,30         Beatriz Arias Álvarez (Universidad Nacional Autónoma de México)

Configuración de un corpus colonial y caracterización de subcorpus que ayudan al conocimiento del español colonial mexicano

 

18,30 – 19,00         Margarita Gómez Gómez (Universidad de Sevilla)

                               Nuevas perspectivas para el estudio de la documentación indiana: el sello y registro de indias

  

 

 

jueves, 12 de noviembre

 

 

9,45 – 10,30           Pilar Díez de Revenga Torres (Universidad de Murcia)

                               Ponencia: La tradición textual en la Edad Media: una muestra del siglo XIII

 

10,30 -11,00           Elena Carpi (Universidad de Pisa) y Francesca Dalle Pezze (Universidad de Verona)

Los documentos como fuente de la investigación lexicológica y lexicográfica en corpus de lenguajes de especialidad del siglo XVIII

 

11,00 – 11,30         Rocío Martínez Sánchez (Universidad de Alcalá) y María Simón Parra (Universidad de Alcalá)

                               Aportación de la antroponimia a los estudios de fuentes documentales

 

11,30 – 12,00         Café

 

12,00 – 13,30         Mesa redonda Los documentos y la historia de la lengua española

                               Coordinador: Miguel Ángel Puche (Universidad de Murcia)

                               Participantes: Rosa González Monllor (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

 María Nieves Sánchez González de Herrero (Universidad de Salamanca)

 Ingmar Söhrman (Universidad de Gotemburgo)

 Eva Stoll (Universidad de Munich)

 

13,30 – 15,30         Pausa para la comida

 

15,30 – 16,00         Ruth Miguel Franco (Universidad de Padua)

                               Documentos originales y cartularios del Archivo de la Catedral de Toledo: propuestas para un estudio comparativo

 

16,00 – 16,30         Ricardo Pichel (Universidade de Santiago de Compostela; Instituto da Lingua Galega)

                                El anisomorfismo (braqui)gráfico en la documentación gallego-portuguesa antigua como fuente de la investigación filológica y lingüística: propuestas y parámetros editoriales para su presentación crítica

 

16,30 – 17,00         Vicente Marcet Rodríguez (Universidad de Jaén)

                               El tratamiento de las consonantes oclusivas en la documentación medieval leonesa

 

17,00 – 17,30         Café

 

17,30 – 18,00         Sara Gómez Seibane (Universidad de Castilla-La Mancha) y José Luis Ramírez Luengo (Universidad de Jaén)

                               La edición de textos lingüísticos del siglo XIX: reflexiones sobre algunos ejemplos de la zona vasca

 

18,00 – 18,30         Patricia Fernández Martín (Universidad Complutense de Madrid)

                               El estudio de la construcción pasiva en documentos del Archivo Municipal de Alcalá de Henares: reflexiones y ejemplos

 

18,30 – 19,00          Marta Gómez Martínez (Instituto Historia de la Lengua, Cilengua; Universidad de La Rioja)

                                Documentos notariales conservados en el Monasterio de Yuso de San Millán de la Cogolla: testamentos e inventarios de bienes (siglo XVI)

 

 

 

 

 

viernes, 13 de noviembre

 

 

9,30 – 10,00           Cristina Sánchez Marco (Universitat Pompeu Fabra)

                               Propuesta de codificación de la información paleográfica y lingüística para textos diacrónicos del español. Uso del estándar TEI

 

10,00 – 10,30         Paul Spence (King’s College London) y Carmen Isasi (Universidad de Deusto)

                               Metadatos filológicos y marcación

 

10,30 – 11,00         Bautista Horcajada Diezma (Universidad Complutense de Madrid)

                               De la transcripción paleográfica a la presentación crítica. Automatización del proceso

 

11,00 – 11,30         Elena Cantarell Barella (Universitat de Barcelona)

                               Cubellis: una propuesta de archivo histórico en línea

 

11,30 – 12,00         Café

 

12,00 – 12,30          Gloria Clavería Nadal (Universidad Autónoma de Barcelona) y Joan Torruella Casañas (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats / Universidad Autónoma de Barcelona)

                                El Corpus informatizado del catalán antiguo (CICA) y su herramienta de explotación (Estación de análisis documentales, EAD)

 

12,30 – 13,00          Consolación Baranda Leturio (Instituto Universitario Menéndez Pidal / Universidad Complutense de Madrid) y Mercedes Fernández Valladares (Instituto Universitario Menéndez Pidal / Universidad Complutense de Madrid)

                               Investigación filológica y nuevas tecnologías: Dialogyca BDD. Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico

 

13,00 – 14,00         Mesa redonda La edición electrónica y los corpus documentales: la innovación al servicio de la tradición

                               Coordinadora: Carmen Isasi (Universidad de Deusto)

                               Participantes: Bautista Horcajada Diezma (Universidad Complutense de Madrid)

 Paul Spence (King’s College London)

 Joan Torruella Casañas (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats /

 Universidad Autónoma de Barcelona)

 

14,00                      Clausura. Vino de despedida