“La Kortesiya o reglas del buen komportamyento (Costantinopla, 1871) de Rosa de Yejeskel Gabay”

 Edita y analiza las introducciones de la obra  La cortesía o las reglas del buen comportamiento (Constantinopla, 1871), de la autora de Constantinopla Rosa Yehéskel Gabay, quien vincula el desarrollo y mejora de las mujeres judías (en realidad, el aburguesamiento y la occidentalización) con los fundamentos de la religión, subrayando cómo su buena educación propiciará la de sus hijos y la de la sociedad en general. Compara el texto de Rosa Gabay con algunos libros de urbanidad publicados en España y, en especial, con el libro del español José Codina La niña cortés o lecciones de urbanidad y decoro para los colegios de señoritas (Madrid, 1863), ya que Rosa Gabay pudo haberse inspirado en él o en otro libro similar.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,traducción, usos y costumbres, costums, géneros adoptados, adopted litterature,  tratados morales,  moral essay, religión, religion, historia del pensamiento, history of thoughts,identidad, identity ,ideología, ideology,occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation, burguesía, bourgeoisie, middle class,  clases sociales, social classes, emancipación, emancipation,  education, enseñanza, teaching, mujeres, women.