Se encuentra usted aquí
Papo, Michael
Apellidos y Nombre del Autor:
Papo / Michael, Mijael, Michael Menahem
Fechas:
1843-1918
Lugar:
Sarajevo-Viena
Perfil:
Hazán (1873-1888) y rabino (1888-1918) de la comunidad sefardí de Viena.
Autor de una guía de conversación judeoespañol-alemán en aljamía hebraica, el Trajumán, Viena 1884. Otro autor que hizo un manual similar fue H. Ben-Besalel.
En 1884 tradujo del alemán la Historia de la comunidad yisraelit española en Viena, de Adolf von Zemlinsky; en 1888 publicó El enkuvrido o Dyego de Agilar, traducción al judeoespañol de una versión hebrea de la leyenda de Diego de Aguilar (Moses Lopes Pereira), a quien se atribuye la fundación de la comunidad sefardí de Viena.
También editó el oracional Séder Tefilá (Viena, 1908).
TMAP. PDM
Referencias bibliográficas :
• Hernández Socas, Elia, Carsten Sinner y Encarnación Tabares Plasencia "La función de las glosas en el El Trajumán de Michael Papo (1884)" Zeitschrift für romanische Philologie 130.2 (2014), pp. 397–429
• Studemund-Halévy, Michael y Gaëlle Colin "The Wondrous Story of Diego de Aguilar" en Michael Studemund-Halévy, Christian Liebl e Ivana Vucina Simóvic, eds. Sefarad an der Donau. La lengua y literatura de los sefardíes en tierras de los Habsburgo Barcelona, Tirocinio, 2013, pp. 239-294.
• Tabares Plasencia, Encarnación, Carsten Sinner y Elia Hernández Socas "La expresión del tiempo en El Trujamán de Michael Papo (Viena 1884)" , en Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol, Yvette Bürki Yvette y Carsten Sinner, eds., Munich, Peniope, 2012, pp. 63-76.
• Hernández Socas, Elia, y Carsten Sinner, y Encarnación Tabares Plasencia “El Trajumán de Michael Papo (1884)” en Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: identidad y mentalidades, Paloma Díaz-Mas y María Sánchez Pérez (eds.), Madrid, CSIC, 2010, pp. 333-343.
• Díaz-Mas, Paloma y María Sánchez Pérez (eds.), Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: identidad y mentalidades, Madrid, CSIC, 2010, referencias en p. 329; y especialmente el artículo de Hernández Socas, Elia, y Carsten Sinner, y Encarnación Tabares Plasencia, “El Trajumán de Michael Papo (1884)”, pp.333-343.
• Studemund-Halévy, Michael y Gaëlle Collin “Sefarad sur les rives du Danube. Vienne et la littérature judéo-espagnole” Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo, 57 (2008), pp. 149-211: pp. 163-179.
• Romero, Elena, La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, Mapfre, 1992, pp. 48, 200, 205.
Palabras Clave:
escritor, rabino, historiador, hazán, cantor sinagogal | autor, traductor, guía de conversación, aprendizaje de lenguas | literatura religiosa, oracionales, sidur, sidurim, historia, enseñanza, textos pedagógicos | textos pedagógicos, alemán, Viena | H. Ben-Besalel, Adolf von Zemlinsky | El Trujamán | Historia de la comunidad yisraelit española en Viena | El enkuvrido o Dyego de Agilar | Séder Tefilá | Diego de Aguilar, Moses Lopes Pereira | 
