Quen se cura, dura, El Libro de higién de Albert Saúl (Constantinopla, 1922)

Edición con estudio, notas y glosario del libro de higiene y divulgación médica publicado en Estambul 1922 por el médico sefardí Albert Saúl, diplomado del Instituto Químico Bacteriológico Pasteur y antiguo interno de los hospitales de París; el original lleva un prólogo de Samuel Abrevaya, profesor de la Facultad de Medicina de Estambul. Constituye un ejemplo de la divulgación entre los sefardíes de las ideas médicas modernas, en contra de las prácticas y creencias de la medicina tradicional. De especial interés es el glosario, que recoge los términos médicos utilizados.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Albert Saúl, Samuel Abrevaya, medicina, medicine, higiene, hygiene, léxico médico, medical lexicography, tratados médicos, medical essay, medicina tradicional, traditional medicine, medicina popular, folk medicine, lengua, laguage, judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, occidentalización, westernization, modernización, modernization.