Una cala en la literatura religiosa sefardí, La Almenara de la Luz

Edición de la versión judeoespañola del libro de moral Menorat hamaor ('almenara de la luz') escrito en hebreo en el siglo XV por el rabino Yishac Aboab, y  cuya traducción al judeospañol fue publicada en Estambul 1762 (traducción de Abraham Asá, impresa en la tipografía de los hermanos Reubén y Nisim ben Yoná Askenazí), y reeditada por Rafael Pontrémoli y Ya`acob Polí en Esmirna en 1877.

La edición del texto va precedida de un estudio en el que se describen la obra original y sus traducciones al judeoespañol. Se completa con un glosario e índices.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, traducción, translation,  aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, circuncisión, berit milá, boda, wedding, matrimonio, marriage, casamiento, muerte, death, entierro, burial, costumbres funerarias, funeral customs, iteratura, literature, cuento popular, folktale,  leyes, laws,tratados morales,  moral essay, religión, religión, prescripciones, prescriptions, halajá,historia del pensamiento, history of thoughts, rabinismo, rabbinism, rabino, rabbi, Isaac Aboab.