“Escritura y oralidad en la literatura sefardí”

Se analizan distintos aspectos de las relaciones entre escritura y oralidad en la literatura sefardí, prestando atención a las muestras escritas de la literatura oral incluidas en colecciones de cantos sinagogales hebreos, colecciones aljamiadas impresas de cuentos, canciones orales o refranes, o manuscritos de uso personal. Y, a la recíproca, se analizan cuestiones de oralidad en la literatura de transmisión escrita: recursos orales en el género poético culto de las coplas, lectura en voz alta de textos religiosos o profanos, tradicionalización de textos de origen libresco, y tradicionalización de literatura de autor difundida por edios orales no tradicionales (representaciones teatrales, radio, discografía).

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,tcultura popular, folk culture literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs, cantares, música, music,cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico, refranes, refranero, proverbios.