Se encuentra usted aquí

Inicio

Ben-Aroya, Abraham

Apellidos y Nombre del Autor: 
Ben-Aroya, Benaroya, Benarroya / Abraham, Avram
Fechas: 
s. XIX-XX
Lugar: 
Salónica
Perfil: 

Impresor, traductor y sindicalista de Salónica. 

Junto con Angel Tomov, David Menashé e Isaac Florentín fundó el Djornal del Lavorador. Órgano de la Federasión Sosialista (que se publicaba en judeoespañol, griego, turco y búlgaro), órgano del partido de la Federación Socialista de Salónica, de la que fue fundador en 1909 y que constituyó el germen del  partido socialista griego. A este periódico le sucedió La Solidaridad Ovradera, que fue cerrado por la censura militar en vísperas de la I Guerra Mundial.

Después fue editor del Avante, que en 1923 inició su colección Biblioteca Literaria con la traducción de Benaroya del libro Los jidiós de S.S. Iushkevich; poco después Benaroya abandonaría el periódico siendo sustituido por Jac Ventura. El periódico desapareció en 1935.

Tradujo del griego al judeoespañol Condanado (Salónica 1924) de Teotokies Costandinos. 

No confundir con su homónimo Avram Benaroya (Edirne 1888- Estambul 1955), profesor de francés y estenografía, que desde la Revolución de los Jóvenes turcos publicó en varios periódicos en francés de Turquía. Sobre este último puede verse el libro de Bali, Rifat N., ed. Avran Benaroya: un journaliste juif oublié suivi de ses mémoires Istanbul, Isis, 2004. 

TMAP.CMG.PDM

Referencias bibliográficas : 
• Hadar, Gila "Jewish Journalism in Salonika and Greece" en Rifat Bali (ed.), Jewish Journalism and Press In the Ottoman Empire and Turkey, Istanbul, Libra, 2016, pp. 301-354
• Hadar, Gila "Jewish Journalism in Salonika and Greece" en Eyal Ginio (ed.), Jewish Communities in the East in the Ninenteenth and Twentieth Centuries, Jerusalem, Israel Ministry of Education & Ben-Zvi Institute, 2014 [en hebreo]
• Díaz-Mas, Paloma y María Sánchez Pérez (eds.), Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: identidad y mentalidades, Madrid, CSIC, 2010, p. 18.
• Mazower, Max, La ciudad de los espíritus: Salónica desde Suleimán el Magnífico hasta la ocupación nazi, Barcelona, Crítica, 2009,pp. 333-334, 432.
• Romero, Elena, La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, Mapfre, 1992, pp. 185, 229, 251.
• Dumont, Paul, "Naissance d'un socialisme ottoman", en: Salonique, 1850-1918. La "ville des Juifs" et le réveil des Balkans, Gilles Veinstein (ed.), Paris, Éditions Autrement, 1992, pp. 195-207.
• Starr, Joshua "The Socialist Federation of Saloniki" Jewish Social Studies 7 (1945), pp. 323-336.
Palabras Clave:
impresor, editor | redactor, traductor | prensa | Djornal del Lavorador, La Solidaridad Ovradera, Avante, Federación Socialista Obrera | griego | Jac Ventura | S.S. Iushkevich, Teotokies Costandinos | Angel Tomov, David Menashé, Issac Florentín |