“Castellano, judeoespañol y portugués: El vocabulario de Jacob Rodrigues Moreira y los sefardíes londinenses

Sobre el diccionario trilingüe de Jacob Rodrigues Moreira, publicado en Londres en 1773, con una aprobación de M. Cohen de Azevedo.

Se trata de un diccionario trilingüe, hebreo-inglés-español, para los estudiantes de hebreo. En el artículo no se edita el diccionario completo, sino que se comentan varios tipos de voces: las que aparecen en el diccionario y coinciden con formas del judeoespañol; las que coinciden con formas del gallego o el portugués; las que coinciden con formas de otras variedades lingüísticas hispánicas; y las que "sólo se diferencian del español en un único detalle" (algunas de las cuales pueden deberse a errores tipográficos, aunque en otros casos parecen ser variantes verdaderas). Termina el artículo con observaciones sobre el sistema gráfico (la mayoría de las grafías analizadas son fonéticamente significativas).

• cultura, culture, cultura sefardí, Sephardic culture, conversos, converted Jews, criptojudíos, crypto-Jews, sefardíes occidentales, Western Sephardim, Londres, London, Inglaterra, England, United Kingdom, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, bilingüismo, bilinguism, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism, diccionario, dictionary, hebreo, Hebrew, inglés, English, español, Spanish.