Se basa en textos publicados en periódicos de Estambul, Esmirna, Salónica y Edirne, que pretenden reflejar el habla coloquial, para abordar el estudio de variedades lingüísticas del judeospañol no vinculadas a las zonas geográficas, sino a aspectos socioeconómicos y profesionales, sexo y edad. En apéndice edita los cinco textos que sirven de base a su estudio. Con sustanciosas notas y bibliografía.