"The Zara Romancero"

El artículo trata de una colección manuscrita de romances conservada por una familia sefardí residente en Londres. La colección fue escrita en hojas sueltas de papel (posteriormente guardadas en una carpeta de anillas)  por Robert Zara, al dictado de su esposa Marie Zara (de soltera, Marie Aliman) e incluye romances procedentes de la tradición oral junto a otros textos de fuentes escritas, especialmente de los romances de Turquía publicados en 1896 por Abraham Danon en la Revue des Études Juives. Marie Aliman nació en Esmirna en 1888 y en 1901 la familia se trasladó a El Cairo, donde conoció a Robert Zara, con quien se casó en1905. Posteriormente, la familia emigró a Inglaterra en 1910.

En el artículo se comentan algunas características de las versiones de la colección Zara: la inserción de turquismos, el uso de topónimos, o el reflejo de algunos usos y costumbres sefardíes.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, emigración, emigration,folklore, folclore, usos y costumbres, costums, cultura popular, folk culture ,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs.