Nahum Sokolov, Lyorar i Reir. Los conflictos del sionismo en el mundo sefardí

Editan  La tragicomedia o llorar y reir, un opúsculo de Nahum Sokolov contra el periodista sefardí David Fresco, cuya traducción al judeoespañol fue publicada por el periódico aljamiado de Constantinopla El Judió en 1910. Fresco había escrito con frecuencia en contra del sionismo en el periódico que dirigía, El Tiempo, y Sokolov escribió este ensayo para rebatirle. 

A la edición del texto en judeoespañol precede un breve estudio en el que se analizan algunos aspectos de los nacionalismos en el mundo sefardí, las actitudes hacia el sionismo y los intentos de compatibilizar la identidad otomanista con la ideología sionista. 

• historia, History, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, traducción, translation, transcripción, periodismo, journalism, prensa, press, identidad, identity ,ideología, ideology, minorías religiosas, religious minorities, minorías culturales, cultural minorities,sionismo, zionism,  emancipación, emancipation, politización, politization, propaganda,nacionalismos, nationalisms.