"Fuentes y definiciones en el fichero léxico del judeoespañol de Cynthia M. Crews"

Sobre el fichero léxico elaborado por la filóloga británica Cynthia M. Crews, que se conserva actualmente en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo del CSIC.

Tras ofrecer algunos datos biográficos sobre la profesora Crews (de soltera, Jopson) y su interés por el judeoespañol, repasa la historia del fichero léxico y describe su organización estructural, la disposición del lemario y las fuentes utilizadas por Crews para el fichero, tanto primarias (informantes orales, fuentes escritas originales, ediciones críticas) como secundarias (estudios sobre el  judeoespañol y obras lexicográficas y glosarios), para luego analizar los procedimientos de elaboración de las definiciones.

Todo el artículo se ilustra con numerosos ejemplos y reproducciones de algunas de las fichas.

• lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, estudios sefardíes, Sephardic studies