Edición crítica y estudio del Diccionario para emvezar a hablar (en) franqueado, que se publicó por entregas en 1909, en los primeros números del periódico satírico de Esmirna El Soitarí.
Se trata de un diccionario humorístico. Bajo el formato de un diccionario monolingüe (judeoespañol-judeoespañol) se ofrecen definiciones que, mediante juegos de palabras y asociaciones de ideas, satirizan el habla de los sefardíes franqueados (es decir, occidentalizados), plagada de galicismos y préstamos de otras lenguas.
sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,lengua, laguage, lingüística, Linguistics, judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,bilingüismo, bilingualism, traducción, translation, poliglotismo, polyglotism,diccionario, dictionary,literatura, literature,literatura humorística, Humorous Literature, parodia, Parody,géneros adoptados, adopted litterature, periodismo, journalism, prensa, press,occidentalización, westernization, modernización, modernization.