"¿Merú Levy lexicógrafa? Definiciones y aclaraciones léxicas en el fichero de Cynthia M. Crews"

Sobre las aportaciones de la informante Merú Levy al fichero lexicográfico elaborado por la filóloga romanista británica Cynthia M. Crews.

El artículo empieza con una breve descripción del fichero Crews, compuesto por unas 35.000 papeletas, que fue cedido por el Girton College al antiguo Instituto Benito Arias Montano del CSIC, y que se encuentra digitalizado y en proceso de edición. Se describen también los distintos tipos de fuentes utilizados por Crews, entre ellos la encuesta de campo directamente realizada in situ.

Una de las informantes fue Merú Levi, de Salónica, que fue encuestada en 1935, cuando tenía 55 años. El hecho de que fuera ciega desde la niñez (y, por tanto, analfabeta) la convierte en una informante de especial interés, ya que todos sus conocimientos habían sido recibidos por transmisión oral.

Tras comentar algunas de las características de las fichas de Crews, se analizan varias de las definiciones de palabras transmitidas por Merú Levy.

• estudios sefardíes, Sephardic studies,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, documentación, documentation,diccionario, dictionary, mujeres, women.