Los sefardíes de Bulgaria. Estudio y edición crítica de la obra "Notas istorikas" de Avraam Moshe Tadjer

Transcripción y edición filológica de la obra Notas istorikas sovre los djudyos de Bulgaria i la komunita de Sofya, de Avraam Moshe Tadjer (1857-1935), publicada por primera vez en judeoespañol aljamiado en Sofía (Bulgaria) en 1932.

La edición del texto va precedida de un detallado estudio en el que se ofrece un perfil biográfico del autor (que incluye algunos datos hasta ahora desconocidos); una relación y descripción de sus obras publicadas e inéditas; una panorámica y estado de la cuestión sobre la comunidad judía de Bulgaria, que sirve para situar la obra en su contexto histórico y cultural; la descripción material del libro y un análisis de su contenido. Sigue un detallado estudio lingüístico en el que se utiliza esta obra historiográfica como base para analizar las características del judeoespañol de Bulgaria en los inicios del siglo XX, atendiendo a la fonética y el sistema gráfico, la morfología, la sintaxis y el léxico.

El libro se completa con un glosario y detallados índices de antropónimos y topónimos, además de varias tables, imágenes y fotografías. Especialmente útil es el índice de antropónimos, que consta de más de 700 entradas y  ofrece información precisa sobre todos los personajes históricos mencionados en la obra de Tadjer.

• historia, History, historiografía, historiography, cultura sefardí, Sephardic culture, estudios sefardíes, Sephardic studies,comunidades sefardíes, Sephardic Communities,asociacionismo sefardí, Sephardic associations, instituciones comunitarias, Jewish communities institutions,  beneficencia, charitable organizations, charity, organización de las comunidades, Jewish organizations,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,bilingüismo, bilingualism,poliglotismo, polyglotism,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, lectura, Reading, lectores, readers,textos, texts, edicion, edition,literatura, literature,periodismo, journalism, prensa, press, biografía, biography, biografías, Biographiesidentidad, identity ,ideología, ideology,minorías religiosas, religious minorities, minorías culturales, cultural minorities,occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation,  clases sociales, social classes,politización, politization, política, politics, nacionalismos, Nationalisms, educación, education, enseñanza, teaching, escuelas, schools, apellidos sefardíes, Sephardic family names,  familias sefardíes, Sephardic families.