"Avia de ser, escena de la vida de un tiempo, kon romansas, de Laura Papo Bohoreta: edision sientifika, anotada i komentada"

Edición, anotada en judeoespañol, de la obra teatral Avía de ser ('érase una vez'), de la autora sefardí de Sarajevo (Bosnia) Laura Papo, "Bohoreta".

Se trata de una obra costumbrista, en la que una madre y sus dos hijas aparecen cantando romances y canciones y contando cuentos populares mientras cosen; al final, el padre concierta el matrimonio de una de sus hijas con el hijo de un amigo de la familia. Representa, por tanto, una estampa de la vida tradicional sefardí de principios del siglo XX.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Sarajevo, Bosnia,  folklore, folclore, usos y costumbres, costums, cultura popular, folk culture ,literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs, cantares, cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico, refranes, refranero, proverbios, sentencias, proverbs,géneros adoptados, adopted litterature,   teatro, theatre,mujeres, women, familias sefardíes, Sephardic families.