La vida de Adolf Hitler: El Haman moderno (The Life of Adolf Hiltler: The Modern Haman), Salonica, 1933 Text and Context of Ladino Booklet

Folleto en judeoespañol, con estudio en inglés y hebreo.

En 1933 se publicó en Salónica, por primera vez, una biografía –bastante corta– sobre Adolf  Hitler.

Se trata de un folletón de 30 páginas que vio la luz en el periódico Acción con el título La vida de Adolf Hitler, el Hamán moderno. Escrito en judeoespañol con letras rasí y sin especificar el nombre del autor o del traductor, en este libro por primera vez se ofrece a los lectores sefardíes (especialmente a los de Salónica) informaciones básicas sobre el joven dictador alemán Adolf Hitler, su infancia, los estudios que realizó (o mejor, que no realizó) y sus obsesiones políticas.

En aquellos años el periódico Acción fue una de los principales motores para configurar la opinión pública de los sefardíes de Salónica. ¿Cuál fue la razón de que este libro se publicara en Salónica a comienzos de los años ’30?; ¿cómo fue recibido por los lectores sefardíes?; ¿se trata de un texto original o de una traducción al judeoespañol?; si se trata de una traducción, ¿podemos averiguar cuál fuera el texto original del que se sirvió el traductor? Este estudio del libro, trata sugerir respuestas a algunas de las preguntas expuestas y también suscitar otras (muchas).

• historia, History, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Balcanes, Balkans, Salónica, Tessaloniki, Salonique, Grecia, Greece, antisemitismo, antisemitism, Holocausto, Holocaust, Shoá,  nazismo, nazism, Alemania, Germany, lectores, readers, literatura, literature,documentación, documentation,guías, géneros adoptados, adopted litterature, periodismo, journalism, prensa, Acción, Axión, periódico, newspaper, press, biografía, biography, biografías, Biographies, política, politics, nacionalismos, Nationalisms,