"Libro de embeźar las linguas ingleśa y yudiš: La América’s Guidebook to Learning English and Yiddish and Becoming an American Citizen"

Estudia un libro publicado por el periódico La América (editado en Nueva York por Moise Gadol) cuya finalidad era informar a los inmigrantes sefardíes a Estados Unidos sobre la emigración al país y permitirles aprender los rudimentos de inglés y yidish.

En el libro se habla de la inmigración, advirtiendo de las posibilidades de ser devuelto a sus países de origen; de la vida en América; proporciona las preguntas y respuestas del examen para conseguir la nacionalidad estadounidense y al final incluye un método para aprender inglés y yidish que consta de veinticuatro páginas de palabras y veinticuatro páginas de conversación; todo el libro (tanto las partes en judeoespañol como el inglés y el yidish) está escrito en aljamía.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,sefardíes en América, Sephardic Jews in America, Estados Unidos, United States, diáspora, diaspora, emigración, emigration, askenazíes, Askenazi Jews,lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, bilingüismo, bilinguism, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,yídish, Yiddish, inglés, English, periodismo, journalism, prensa, press, minorías culturales, cultural minorities,obreros, workers,demografía, demography, población, population.