"Sintid esta endetcha que quema el corasson A Judeo-Spanish epic poem in rhyme and meter, lamenting the brutality of invading Russians toward the Jews in Bulgaria"

Edición y estudio de una copla sefardí en letras rashíes y latinas sobre la guerra ruso-turca de 1877-78 y la destrucción de la comunidad judía de Karnabat (Bulgaria); el poema se construye sobre el esquema de las endechas o quinot judeoespañolas por la destrucción del Templo de Jerusalén que suelen entonarse en la festividad de Tishá beab, y más concretamente es contrafactum de la El horbán de Sión ("Oid esta endecha / que quema el corasón").

Los textos proceden de los Archivos Nacionales de Sofía y de la Biblioteca Municipal de Plovdiv (Bulgaria).

• historia, History, historiografía, historiography, comunidades sefardíes, Sephardic Communities,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Bulgaria, Bulgary, Sofía, Sophia, Plovdiv, Filipópolis, diáspora, diaspora, emigración, emigration,antisemitismo, antisemitism, poesía luctuosa, songs of mourning, endechas, dirges,,literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry, coplas, couplets, poesía, poetry, poesía de autor, learned poetry, festividades, festivities guerras, wars.