"El Ma`asé de Yosef de la Reina"

Sobre el un relato rabínico tomado de fuentes hebreas, en el que se cuenta el fracaso del rabino cabalista Yosef de la Reina para combatir las fuerzas del mal y acelerar así la venida del Mesías.

Se conocen seis versiones de este relato en judeoespañol aljamiado (publicadas, respectivamente, en Estambul 1766 y 1818, Salónica.1847 y 1891, Viena 1852 y Jerusalén 1886). En este artículo se editan la versión de Estambul 1766 y de Jerusalén 1886, con variantes de las demás y se comparan las distintas versiones. Se completa el artículo con un glosario.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,lengua, laguage, judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, traducción, translation,  aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, hebreo, Hebrew, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality, cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico, religión, religión, cábala, kabala, misticismo,rabinismo, rabbinism, rabino, rabbi.