Nat Pinkerton. Diez novelas policíacas en lengua sefardí

Edición y estudio de diez novelas ajlamiadas de género policíaco que tienen como protagonista al detective Nat Pinkerton. Se publicaron en dos colecciones o series: la Biblioteca Salonicién del editor Yeoshúa Aharón; y la Biblioteca Betsalel, que publicaba en Salónica el publicista Betsalel Saadi Halevy.

Aunque el protagonista de los relatos se inspira en el detective escocés Allan Pinkerton, que fundó la Pinkerton Detective Agency en Estados Unidos, las novelas se escribieron originalmente en alemán; si bien las versiones en judeoespañol probablemente se basen en una traducción intermedia al francés.

Las novelas editadas son: El ciclista infernal, El misterio del castío de Burg, El comercho de mujeres a Boston, Las joyas del príncipe, Los ladrones de la posta de Chicago, La fuyida de Pinkerton, La sociedad de los tomadores de venganza, La campana de oro, La novia desparecisa y Un robo al espital.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Sephardic Jews in America, Estados Unidos, United States, traducción, translation,  aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,alemán, German, francés, French, historia del libro, History of the book, lectura, Reading, lectores, readers,géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories, periodismo, journalism, prensa, press, novela policíaca.