Prensa sefardí de pasatiempo en Salónica: un Konsejero (1913) y dos Martíos (1914 y 1927)

Estudio sobre la prensa de pasatiempo sefardí, basándose en tres periódicos de Salónica: el Konsejero (que empezó a publicarse en 1913), El Martío ('el martillo', de 1914) y otro periódico posterior, también titulado El Martío, que apareció en 1927.

Tras situar en su contexto la prensa de pasatiempo en judeoespañol en Salónica (entre 1910 y 1930), se describen las características y contenidos de cada uno de los periódicos estudiados. Se estudian los distintos tipos de contenidos: editoriales y cartas de la redacción a los lectores y declaraciones de intenciones de los editores; artículos de fondo; colaboraciones de corresponsales; publicidad; amenidades y pasatiempos; sueltos; y colaboraciones literarias en prosa y en verso. Algunos de los contenidos son muestras de la literatura oral (como refranes, cuentos populares, chistes, adivinanzas), otras obras de creación literaria (novelas, poemas).

En la segunda parte del libro se editan los textos del primer número de cada uno de los periódicos. Se completa el volumen con glosario y bibliografía.

• historia, History, cultura sefardí, Sephardic culture, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Salónica, Tesaloniki, Salonique, ,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, lectura, Reading, lectores, readers,imprenta, printing, grafismo, ilustraciones, illustrations, publicidad, advertisements,iteratura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico, refranes, refranero, proverbios, sentencias, proverbs,adivinanzas, riddles, conundrum,literatura humorística, Humorous Literature, poesía, poetry, géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories,  poesía de autor, learned poetry, periodismo, journalism, prensa, press, cartas, letters.