Investigación sobre el idioma original del corpus de 20 novelas del detective Nat Pinkerton, encontradas en el CSIC, publicadas en Salónica a principios del siglo XX por las Bibliotecas Salonicien y Besalel, de Sa`adi Halevy.
sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Salónica, Salonique, Tesaloniki, Estados Unidos, United States, USA, lengua, laguage, lingüística, Linguistics, judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, bilingüismo, bilinguism, traducción, translation, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, alemán, German,francés, french, historia del libro, History of the book, literatura, literature,géneros adoptados, adopted litterature, novela, novel, stories, Saadi Halevy, Sa`adi Halevi.