Cartas sefardíes de Salónica. La Korespondensya (1906)

Edición y estudio de La korespondensya. Livro de kartas diversas y de komercho, un prontuario aljamiado para enseñar a escribir cartas en judeoespañol a "los elevos de las eskolas djudías de Oriente", que se publicó sin lugar ni fecha, pero probablemente en Salónica en 1906. Su autor es el historiador y lexicógrafo sefardí Joseph Nehama, que fue profesor y director de la escuela de la Alliance Israélite Universelle de Salónica y miembro del comité central de esa institución. La edición se basa en un ejemplar conservado en el Fondo Michael Molho de la Biblioteca Tomás Navarro Tomás del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC en Madrid.

El libro incluye un estudio de la obra en que, tras describir las características materiales del ejemplar, se determina quién fue el autor del libro, se describe el contenido del libro y se analizan distintos aspectos, como su inserción en el contexto social y cultural, la epistolografía en judeoespañol, la inserción de elementos morales y ficcionales en este libro didáctico, o el papel de las mujeres como autoras o destinatarias de cartas. Sigue un estudio lingüístico en el que se contemplan cuestiones de ortografía, morfosintaxis y léxico, con especial atención al tecnolecto sefardí de los negocios y del comercio tal y como se refleja en este prontuario,  la inserción al final de la obra de un pequeño "Léksiko (shóresh)" que es uno de los pocos diccionarios monolingües del judeoespañol que se conocen, y el uso de formas de tratamiento en las cartas.

Sigue la edición del texto, un glosario y amplia bibliografía.

• historia, History, relaciones comerciales,  Trade Relations, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Salónica, Tesaloniki, Salonique, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,hebreo, Hebrew,español, Spanish,riego, greek,turco, turkish,francés, french,diccionario, dictionary, lectura, Reading, lectores, readers, literatura, literature, ephemera, impresos efímeros,  cartas, letters,  epistolografía, epistolary, minorías religiosas, religious minorities, minorías culturales, cultural minorities, occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation, comercio, comerce, burguesía, bourgeoisie, middle class,  clases sociales, social classes, educación, education, enseñanza, teaching, escuelas, schools,mujeres, women, Alianza Israelita Universal, Alliance Israélite Universelle.