"The Wondrous Story of Diego de Aguilar"

Sobre la historia y la leyenda de Diego de Aguilar (alias Moses Lopes Pereira), a quien se atribuye la fundación de la comunidad sefardí de Viena en el siglo XVIII. Según unas versiones, era un converso vuelto al judaísmo; según otras, un inquisidor de origenn converso que condenó a muerte a su propia hermana por judaizante y volvió al judaísmo cuando su madre le reveló el verdadero parentesco entre ambos.

Ofrecen una lista de las distintas narraciones de la leyenda de Diego de Aguilar en la literatura judía (en hebreo, alemán, judeoespañol y otras lenguas) y en distintos géneros (historiografía, novela, teatro) desde 1854 hasta 1934.

A continuación editan varias de esas versiones: la primera versión alemana (publicada en la revista Allgemeine Zeitschrift des Judengthums en 1854); la Istoria interesante: el estabilimento de la onorada Comuna Spagniola de Viena, traducida del hebreo por Aarón ben Shem Tov Semo y publicada por entregas en el periódico El Luzero de la Pasensia de Turnu-Severin (Rumanía) en 1885-86; la Kronica de Istoria: Diego de Agulars publicada en 1877 en el periódico sefardí El Nasyonal, que editaban David Fresco, Moiz Dalmedico y Marco Mayorcas; y El enkuvrido o Dyego de Agilar, traducción del hebreo por Michael M. Papo publicada en Viena 1888.

• historia, History, historiografía, historiography, comunidades sefardíes, Sephardic Communities, Viena, Austria, conversos, converted Jews, criptojudíos, crypto-Jews, sefardíes occidentales, Western Sephardim,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, sefardíes y España, Sephardic Jews and Spain, literatura, literature, géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories, teatro, theatre, poesía de autor, learned poetry, traducción, translation,periodismo, journalism, prensa, press, biografía, biography, biografías, Biographies, Inquisición, Inquisition.