Aspects de la culture des Juifs espagnols dans l'espace yougoslave. XVIe-XXe siècles

Versión en francés (revisada y aumentada) del libro Kultura Spanskih Jevreja na jugoslovenskom tlu: XVI-XX vek, cuya primera versión en serbio había sido publicada en Sarajevo, Svejtlost, en 1986 y 1990, y reeditada en Belgrado, Alfa, 2001.

Se trata de un completo estudio que incluye una primera parce con capítulos sobre la vida cultural (imprentas y editoriales, instituciones educativas, asociaciones y organizaciones judías), otro específicamente sobre la prensa judía en la antigua Yugoslavia, sobre la literatura en judeoespañol y en serbio escrita por sefardíes (Avram Kapon, Laura Papo, Sabetay Dzaen, Estira Ruso, Juda Levi, J. Izrael, Buki Finci, David Albala, Haim Davico, etc). La segunda parte está dedicada a la literatura popular de transmisión oral, con especial atención al romancero y a la poesía sefardí en el contexto judío. Estudia los romances de La doncella guerrera, Rico Franco, Arboleda/Landarico, Blancaniña, El infante cuativo, El chuflete, La bella en Misa, Morir se quiere Aleixandre, la canción Secretos quiero descubrir, la endecha-romance La choza del desesperado, los poemas tradicionales de tema religioso El nacimiento de Abraham y El idólatra de María y las coplas paralitúrgicas Coplas de las frutas y de las flores, propias de la celebración de Tu-bisbat. Estudia también el cuento de la Serpent jeune marié.

El apartado "Sélection bibliographique des publications periodiques" (pp. 459-480) ofrece un útil vaciado de contenidos relacionados con los sefardíes en varias publicaciones periódicas o conmemorativas de la antigua Yugoslavia: Zidovska svijest, Narodna zidovska svijest, Jevrejski zivot, Jevrejski almanah, Jevrejski glas, Jevreski narodni kalendar, Omanut, Godisnjak La Benevolencije i Potpore (Annuario de la Benevolencia y Potpora), Spomenica La Benevolencije (volumen conmemorativo de La Benevolencia), Spomenica 400 godina od dolaska Jevreja u Bosnu i Hercegovinu (volumen conmemorativo de los 400 años de la presencia judía en Bosnia y Hercegovina), Spomenica 1919-1969 (volumen comemorativo de los 50 años de la comunidad judía de Yugoslavia), Zvornik I. Studije i grada o Jevrejima Dubrovnika (estudios y documentos sobre los judíos de Duvrovnik), Zbornik IV: Stuije, arhivska i memoarska grada o Jevrejima Jugoslavije (estudios, documentos de archivo y memorias de los judíos de Yugoslavia)

Incluye además un postfacio a la edición francesa de 2012, resúmenes en inglés, bibliografía (con un suplemento bibliográfico a la edición de 2012), índices de títulos y nombes propios y varias fotografías.

• historia, History, comunidades sefardíes, Sephardic Communities,asociacionismo sefardí, Sephardic associations, instituciones comunitarias, Jewish communities institutions,  beneficencia, charitable organizations, charity, organización de las comunidades, Jewish organizations, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Sarajevo, Belgrado, Duvrovnik, Yugoslavia, Serbia, Bosnia, Herzegovina, Croacia, bibliografía, Bibliography, tradiciones, traditions, folklore, folclore, cultura popular, folk culture, poesía luctuosa, songs of mourning, endechas, dirges,,literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs, cantares, coplas, couplets, cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico,géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories, teatro, theatre, poesía de autor, learned poetry, traducción, translation,periodismo, journalism, prensa, press,  biografías, Biographies,occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation, burguesía, bourgeoisie, middle class,  clases sociales, social classes, mujeres, educación, education, enseñanza, teaching, escuelas, schools, Abraham Cappón, Abraham Capón, Laura Papo, Laura Levi, Sabbetay Y. Djaén, Sabetay Y. Djaén, Estira Rouso, Estira Rousso, Yehudá Levi, Judá Levy, J. Israel, Buki Fintzi, Haim Davicho, Haim Davidcho.