“La versión original de la biografía de Bejor Carmona”

En este artículo se edita la versión original de la biografía del banquero judío Bejor Carmona, asesinado por orden del sultán Mahmud II, publicada en judeoespañol en el periódico de Salónica La Nación en 1910,  y se compara con las versiones posteriores, publicadas en hebreo por A. Ben Yosef en 1920 y posteriormente traducido al judeoespañol de nuevo y publicado en el periódico de Constantinopla El Tiempo

• historia, History,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,traducción, translation, hebreo, Hebrew, poesía luctuosa, songs of mourning, endechas, dirges, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,coplas, couplets, poesía, poetry, periodismo, journalism, prensa, press, biografía, biography, biografías, Biographies, Bejor Carmona, A. Ben Yosef, La Nación, El Tiempo, Salónica, Constantinopla.