Se encuentra usted aquí
Leví, Víctor
Apellidos y Nombre del Autor:
Leví, Levi / Víctor Haim, Victor Yosef, Viktor
Fechas:
1866-?
Lugar:
Constantinopla
Perfil:
Periodista y prolífico traductor de Constantinopla.
En 1885 fundó el periódico El Radio de Luz, "revista científica y literaría".
Fue redactor y editor de varios periódicos, como La Boz / La Voz (1909), La Patría (1909) de los editores E. Ardity y A. de Castro; El Gracioso (1910) "jurnal humorístico de familla"; El Correo (1910).
Entre sus traducciones se cuentan las siguientes:
- en la Güerta de romanzos que editaba David Ben-Selomó publicó La portadera de pan (Constantinopla 1895, en 6 vols), de X. de Montepin, que traduciría años después Isaac D. Florentín;
- las novelas La agua de la sotá (Constantinopla 1889); Fiel y sincero (Constantinopla 1897); Shelomit (1899) que apareció en la Biblioteca de familla que publicaban E. Ardity y A. de Castro; en el Buqueto de Romanzos aparecieron Bula flama (1920) y El hombre de péndola (1921); Las muchachas de bronso (Constantinopla s.a.); Los dramas del casamiento (Costantinopla 1899); El muerto vivo (Constantinopla 1920)
- la obra de historia, El reino de Abdul Hamid II y los secretos de Yildiz (Constantinopla 1909), con un título muy similar al libro de Isac Gabay.
TMAP..PDM
Referencias bibliográficas :
• Collin, Gaëlle “Edition d’une nouvelle judéo-espagnole: El Ombre de pendola, de Viktor Levi” Neue Romania 22 (1999) (=Judenspanisch IV), pp. 51-70
• Romero, Elena, La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, Mapfre, 1992, pp. 183, 207, 223, 230, 240, 248, 249.
• Gaon, Moshe David, Yehudé hamizrah beerets Yisrael, 2 vols., Jerusalén, Azriel, 1937, p. 730.
Palabras Clave:
periodista, redactor, editor, traductor | prensa, prensa humorística,periodismo, prensa periódica | Güerta de romanzos, El Radio de Luz, La Boz / La Voz, La Patría, El Gracioso, El Correo, Biblioteca de familla, Buqueto de Romanzos | David Ben-Selomó, E. Ardity, A. de Castro, Isaac D. Florentín, Isac Gabay | Xavier de Montepin | francés | 
