“La tradición oral sefardí en Sudamérica. Un Archivo Documental de Argentina”

Informa sobre un archivo documental, producto de su trabajo de campo entre los sefadíes de América Latina (especialmente de Argentina y Chile), que incluye: grabaciones documentales de romances, coplas, canciones, piyutim en hebreo, cantos litúrgicos y grabaciones instrumentales de sefardíes de Marrueco, Turquía, Siria (Alepo y Damasco) y Amsterdam; documentos escritos (una hagadá de Salónica en ladino y hebreo, cartas y postales, manuscritos, un cuadernos con romances; y grabaciones preexistentes: lecturas de la hagadá de Salónica en ladino y de Casablanca en Francés, celebraciones familiares, discos comerciales). Edita algunos ejemplos: una canción de parida, una versión de Estambul del romance de Landarico, una canción lírica y un piyut ladinado.

• cultura sefardí, Sephardic culture, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Norte de África, North Africa, Marruecos, Morocco,sefardíes en América, Sephardic Jews in America,  diáspora, diaspora, emigración, emigration, francés, french,tradiciones, traditions, folklore, folclore, usos y costumbres, costums, cultura popular, folk culture ,creencias populares, ciclo vital, cycle of life, nacimiento, birth, circuncisión, berit milá, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs, cantares, música, music, grabaciones documentales, documentary records, grabaciones sonoras,  sound recordings, documentación, documentation, cartas, letters,  epistolografía, epistolary, festividades, festivities,liturgia, liturgy, piyutim, mujeres, women.