“Towards a New Style in Nineteenth –Century Judeo-Spanish Prose: Two Judeo-Spanish Versions of the German Novel Der Rabbi und der Minister”

El artículo compara las estructuras sintácticas en dos textos judeoespañoles de la segunda mitad del siglo XIX. Ambos pertenecen al mismo género literario y tratan del mismo tema (se trata de dos traducciones distintas al judeoespañol de la novela alemana El rabino y el ministro), pero representan distintas tradiciones discursivas.  

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism,haketía, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, literatura, literature, géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories, occidentalización, westernization, modernización, modernization.