“Judezmo Glossaries and Dictionaries by Native Speakers and the Language Ideologies behind Them”

Comunicaciçon de las Actas del Simposio Internacional organizado por el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008), publicadas en el número 5 de la serie Sephardica.

Examina las distintas fuentes lexicográficas del judeoespañol  o judezmo, elaboradas por hablantes nativos de la lengua: las glosas incluidas en textos religiosos y traducciones bíblicas, las listas de palabras incluídas en manuales para el estudio de otras lenguas, las listas bilingües de palabras; los diccionarios de uso práctico, con especial atención al Chico diccionario judeo-español/francés, de Shelomó Yisrael Cherezlí (Jerusalén 1898-1899),las listas de los elementos turcos y griegos del judeoespañol de Edirne elaboradas por Abraham Danon y el diccionario de Nissim de Yehudá Pardo (ca. 1900), o el de Albert Pipano de judeoespañol/búlgaro (1913). En cada caso analiza como se refleja en esos repertorios léxicos el trasfondo ideológico de los autores.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,bilingüismo, bilinguism, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism,diccionario, dictionary,bibliografía, Bibliography.