Comunicación de las Actas del Simposio Internacional organizado por el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008), publicadas en el número 5 de la serie Sephardica.
Estudia el léxico estereotipado que se usaba a principios del siglo XX para referirse al judeoespañol oriental, tanto entre los propios sefardíes hablantes nativos de esa variedad lingüística, como entre los españoles y los judíos de otras procedencias. Se basa para ello en el léxico utilizado en el libro de Ángel Pulido Españoles sin patria.