Artículo incluído en los Proceedings of the 3rd international conference on judeo-spanish, Tesalónica, 17-18 de octubre de 2004.Presenta una panorámica sobre las novelas de policiacas y de detectives (la mayoría de ellas adaptadas del inglés y protagonizadas por los detectives Nat Pinkerton y Nick Carter) publicadas a principios del siglo XX en Salónica dentro de las colecciones Biblioteca salonicién, de Yeoshua Aharón, y Biblioteca Besalel, de Besalel Sa`adi Halevi.