Dos colecciones de cuentos sefardíes de carácter mágico: sipuré noraot y sipuré pelaot

Edita y estudia dos libros judeoespañoles aljamiados  titulados Séfer Sipuré noraot (Salónica, 1885) y Séfer Sipuré pelaot (Salónica, 1891). Se trata de sendas compilaciones de cuentos de carácter mágico, mayoritariamente procedentes de fuente hebrea, llevadas a cabo por el traductor y adaptador Yishac ben Abraham Hakohén Perahiá.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, traducción, translation,  aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, hebreo, Hebrew, iteratura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality, cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico, rabinismo, rabbinism, rabino, rabbi, folklore, folclore, cultura popular, folk culture ,creencias populares, folk beliefs,  supersticiones, superstitions,  magia, magic.