“El proyecto de edición de la Biblia de Abraham Asá. El relato de Eliseo y la sunamita”

Este artículo consta de dos partes. En la primera (apdo. 1), se expone los antecedentes y estado de la cuestión del proyecto de edición de la Biblia aljamiada de Abraham Asá (s. XVIII). En la segunda (apdo. 2 y siguientes), se presenta, se edita y se comenta el relato del profeta Eliseo y la sunamita (2R 4:8-37), según dicha Biblia. Acompaña a la edición un aparato de notas, que ejemplariza la metodología aplicada: comparación entre la Biblia de A. Asá y la Biblia  hebrea, la de Y. B. Ḥayim (s. XIX), el Ḥésec Selomó (s. XVI), etc.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, literature,religión, religión, Biblia, Bible, Torá, comentarios bíblicos, biblical commentaries.