Adiós España. Historia de los sefardíes

Deficiente traducción de Ersi Marina Samaná de este libro, aparecido originalmente en Estados Unidos con el título Farewell España (1994).

Se trata de una incursión en el campo de la historia de los sefardíes de un prestigioso historiador de los judíos que ha dedicado sus esfuerzos principalmente al judaísmo askenazí e israelí contemporáneos.

Intenta ofrecer una panorámica de la historia de los judíos originarios de la Península Ibérica desde la Edad Media hasta la época contemporánea, tanto en Europa como en Oriente, el Norte de Africa y América del Norte y del Sur. Aparte de su confusa y desordenada exposición (derivada en parte de que la información se ordena por países actuales y no por zonas geográficas, por épocas o por entidades políticas de cada época), sorprenden los errores cronológicos, geográficos, bibliográficos y de interpretación que salpican el libro. Ignora casi totalmente la producción literaria sefardí en judeoespañol, así como los estudios académicos sobre esa producción; tampoco tiene en cuenta la ya abundante historiografía española sobre los judíos peninsulares en la Edad Media.

• historia, History, cultura, culture, cultura sefardí, Sefardic culture