Fuente clara (Salónica, 1595). Un converso sefardí a la defensa del judaísmo y a la búsqueda de su propia fe

Edición filológica, con anotación de variantes, notas explicativas y glosario, y precedida de un amplio y detallado estudio, de la obra anónima Fuente Clara, publicada en Salónica en 1595. La obra, que tradicionalmente se había considerado de polémica religiosa, es en realidad un tratado en defensa del judaísmo, muy probablemente escrito para los conversos que abrazaban el judaísmo y se integraban en comunidades judías del Mediterráneo Oriental; por ello la obra pretende demostrar la superioridad del judaísmo con respecto a las distintas confesiones cristianas (catolicismo y protestantismo) y también con respecto al islam.

La editora traza un perfil de su posible autor (probablemente un médico converso, que se había formado en España y tuvo relación con la familia Abravanel en Italia) y trata de averiguar, a partir de los datos que la propia obra ofrece, cuál pudo ser su fecha de composición, que fija entre 1585 y 1590.

Describe los ejemplaresde dos ediciones que se conocen (Salónica 1595 y la reedición de Constantinopla de 1740), ofreciendo datos sobre los editores de una y otra: la imprenta de Abraham y Yosef  Bat-Sheba`y Yoná ben Ya`acob Ashkenazi, respectivamente. También ofrece observaciones sobre el sistema gráfico utilizado y la lengua de la obra.

• historia, History, conversos, converted Jews, criptojudíos, crypto-Jews, sefardíes occidentales, Western Sephardim,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,historia del libro, History of the book, lectura, Reading, lectores, readers,edicion, edition,tipografía, typography, imprenta, printing, literatura, literature,religión, religión, historia del pensamiento, history of thoughts,identidad, identity , ideología, ideology, cristianismo, christianity, cristianos,  Christians, propaganda religiosa, religious propaganda, anti-cristianismo, anti-christianity,judaismo,  Judaism, propaganda.