El teatro de los sefardíes orientales

Fundamental y monumental trabajo sobre el teatro de los sefardíes de Oriente desde la primera representación documentada (a mediados del siglo XVIII) hasta vísperas de la II Guerra Mundial, basándose en las obras teatrales conservadas y, sobre todo, en noticias de periódicos sefardíes sobre actividades teatrales (crónicas, críticas, anuncios, ecos de sociedad, etc).

En el vol. I se exponen el plan de trabajo y la metodología, se ofrece un estado de la cuestión, se valora el corpus en sus distintos aspectos (repertorio dramático, representaciones, ediciones de obras) y se ofrecen los datos del repertorio dramático: las 684 obras teatrales documentadas, el estudio de los siete temas más frecuentados en la dramaturgia sefardí (Abravanel, Dreyfus, José y sus hermanos, los Macabeos, los marranos, la reina Ester y el rey Saúl) y una nómina de autores, traductores y adaptadores.

En el vol. II se relacionan noticias de 578 representaciones teatrales documentadas, de ofrece la bibliografía de las 82 ediciones de obras conservadas y se presenta una antología de 14 textos, entre obras cortas completas y fragmentos de obras extensas.

El volumen III se dedica a apéndices e índices: un exhaustivo glosario de los textos editados, un nomenclátor de topónimos, índice de personajes históricos, transliteración de términos hebreos, relación de los periódicos sefardíes despojados, abreviaturas, bibliografía e índice general.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,literatura, literature, géneros adoptados, adopted litterature,teatro, theatre.