Me`am Lo`ez. El gran comentario bíblico sefardí

Aunque parcial (sólo comprende los comentarios a los libros de Génesis y Ester) y transcrita con unos criterios bastante discutibles -que incluyen numerosos errores- es, no obstante, la única edición de estos tomos del Me`am lo`ez disponible para quien no pueda leer directamente el texto aljamiado y constituye un esfuerzo encomiable por poner a disposición del público tan importante obra. Los autores se basan en la cuarta edición de la obra (Liorna, 1822), completando los pasajes mancos en su ejemplar con la edición de Esmirna (1864). En el tomo de Prolegómenos se tratan los siguientes aspectos: I) situación de los sefardíes de Turquía en el momento de escribirse la obra, descripción de esta, fuentes, contenido, estilo, valoración moral, plan de la presente edición; II) "El dialecto sefardí o judeoespañol"; III) cronología y proceso de creación del Me`am lo`e; bibliografía y edición del Prólogo de la obra. En el tomo I, vol. 1º se ofrecen consideraciones editoriales y se edita el texto anunciado en portada; los otros dos volúmenes contienen las ediciones de los textos anunciados, con escasas notas que la mayor parte de las veces resultan insuficientes para el cabal entendimiento del texto]

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Italia, Italy, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, literatura, literature,religión, religión, prescripciones, prescriptions, halajá, comentarios bíblicos, biblical commentaries,rabinismo, rabbinism.