The Orient in Spain: converted Muslims, the forged lead books of Granada, and the rise of orientalism.

The Orient in Spain: converted Muslims, the forged lead books of Granada, and the rise of orientalism.

Mercedes Garcia-Arenal y Fernando Rodriguez Mediano; traducido por Consuelo Lopez-Morillas. Leiden: Brill, 2013. 475 pp., 24 cm.

Tomando como tema principal una serie de notorias falsificaciones de los musulmanes convertidos en Granada en el siglo XVII (incluyendo un evangelio apócrifo en árabe) este libro analiza la perspectiva emocional, cultural y religiosa de la minoría morisca y la complejidad de su propia identidad, atrapada entre el deseo de respeto por las tradiciones culturales árabes y las presiones de evangelización y esfuerzos de integración en la sociedad de cristianos viejos. Se aborda además la erudición orientalista de comienzos de la Edad Moderna, en la que el interés por las lenguas orientales, principalmente el árabe, era el vínculo con importantes preguntas historiográficas, como el uso y validez de las fuentes árabes y el problema de la integración en Al-Andalus dentro de una historia providencialista de España. Los autores afrontan estos temas no desde un punto de vista local sino desde una perspectiva más amplia, en una tentativa para comprender cómo esos asuntos están relacionados con desarrollos intelectuales y religiosos europeos más generales.

___

Historia de la religión. Medio Oriente y estudios islámicos. Moriscos. Historia de la escritura. Relaciones de poder.